Bon Voyage, Captain Cap

cc1

For those who may have missed our editions of Alphonse Allais‘s CAPTAIN CAP, here’s a treat: Doug Skinner‘s introduction to Vol. IV, THE SANATORIUM OF THE FUTURE:

*   *   *   *

Dorothy Parker once remarked that most humorists “milk a formula until it moos in pain.” After so many years of turning in several columns a week, Allais may have been feeling the strain. He admitted in one piece that the punning names he used for his characters were not really that funny. In a series of rather glum installments in 1901 (July 25, July 31, August 9), he simply listed recent patent applications. Contemplating such genuine inventions as the luminous hat, the pedal-operated fan, the combination fishing pole and bicycle pump, the hail parasol, the gloves made from intestinal membranes, the multicolored cane, the sea soap, the summer fez, the metal legs for wooden horses, the powdered cheese, “etc., etc., etc.,” he could only remark, “The fantasists who think they’re so clever when they imagine a dust-catcher for submarines, or a rubber muzzle to prevent snails from dribbling on the salad, are small beer beside certain serious and licensed inventors.” Fact, all too often, trumps fiction, to the eternal despair of humorists.

Black Scat Does Balzac

Samuel Beckett’s classic absurdist play Waiting for Godot  was first presented in Paris on January 5, 1953.

Flashback: Paris, 102 years earlier, where Honoré de Balzac ‘s comedy Mercadet  had its inaugural  performance at the Theatre du Gymnase-Dramatique on August 24, 1851.

Mercadet features a character named “Godeau” who never appears.

Hmm.

Beckett claimed he never read Balzac’s play.

We think not. Thus, next month, Black Scat Books is publishing Balzac’s three-act comedy—translated from the French by Mark Axelrod. This unique limited edition includes an unpublished letter from Samuel Beckett to the translator.

On October 15, 2013, you be the judge.

GODEAU_cover

All Hands on Deck! The Future Has Arrived!

CAP4-COVER

Ahoy mates! —the fourth and final volume in the Captain Cap Collection has arrived—more madcap tales by the great French absurdist, Alphonse Allais. His hard-drinking, philosophizing, womanizing, & pioneering Captain Cap sails again to some hilariously strange shores. The pun-filled text has been brilliantly translated (and profusely illustrated) by Doug Skinner—and includes a penetrating preface and extensive notes on the text.

If you’ve never heard of “crocodile bridges” or “smell-buoys”, then you simply must read this  literary landmark—the first English translation of  “…one of the great masterpieces of humorous literature.”—nooSFere Littérature.

ds
Come on in, the water’s fine…

CLICK HERE TO ORDER A COPY OF THIS LIMITED EDITION

***
PUBLISHER’S NOTE: Volumes I – III are out of print..

 

Some Are Reading . . . (part 2)

ds

Nothing like a good book on a summer’s day.

Even better, reading a sublime paperback from Black Scat Books.

Better still, enjoying How I Became an Idiot by Francisque Sarcey (actually written by one Alphonse Allais), translated from the French by the venerable Doug Skinner. Mr. Skinner is seen here exhibiting his fine taste in summer reading matter while relaxing in the Hamptons. (NOTE: This photo was not taken in the Hamptons, but it could have been had Mr. Skinner gone there.)

How I Became an Idiot is filled with biting wit and scatological humor. It’s the perfect beach book, as long as it’s read upside down so the title cannot be detected. After all, no one wants to be mistaken for an idiot.

PUBLISHER’S NOTE: THIS TITLE IS OUT OF PRINT

Captain Cap Rides Again!

illustration by Doug Skinner

Hang on to your caps, folks, the Captain is back in a capsized edition designed to tease—Volume III in our hilarious 4-volume series.

Captain Cap: The Antifilter & Other Inventions by Alphonse Allais, translated and illustrated by Doug Skinner. This literary landmark is the first publication in English featuring Allais’s hilarious, booze-cruising captain of the high seas—the unthinkably unsinkable Captain Cap.

Over 100, profusely illustrated pages, The Antifilter is packed with strange, pataphysical inventions, quirky cons, cocktails, wordplay and absurd pranks. In short, it’s a feast for landlubbers and lover’s of French lit & humor.

DISCOVER:

  • a new way to give microbes what they deserve
  • a successful ascension, without a craft
  • a machine that travels 234 kilometers an hour
  • the secret of a truly modern house
  • the art of shoeing horses on the Australian pampas
  • a strange theory on the formation of coal

 and much, much more!

cc

110 pages, perfect-bound. Limited to 125 copies. $21.50

CLICK HERE and climb aboard.

Top Ten Forthcoming Titles

poggio_cover

The Facetiae Erotica of Poggio
by Poggio Bracciolini. With hand-lettered cover & drawing by Jana Vukovic

Captain Cap (Vol. III): The Antifilter & Other Inventions
by Alphonse Allais. Translated from the French by Doug Skinner

Oulipo Pornobongo 2: Anthology of Erotic Wordplay
edited by Norman Conquest

Blink: Visual Antiphonies
by Farewell Debut

Hotel Ortolan
by Tom Whalen. With photographs by Michel Varisco

Embryo World & Others Stripped Bare
by Opal Louis Nations

Moo Nudes
by Monika Mori

Contemporary Art for Rich Kids
by Peppo Bianchessi

Captain Cap: His Adventures, His Ideas, His Drinks
by Alphonse Allais. Translated from the French by Doug Skinner
(Illustrated trade paper edition)

Tintin Meets The Dragon Queen in The Return of the Maya to Manhattan
a novel by Alain Arias-Misson

There will be no June Gloom here…

ubu

Get out your markers and circle June 1st. That’s publication day for How I Became an Idiot by Francisque Sarcey. Sarcey (1827-1899) was an esteemed French drama critic and the butt of derision at the cabaret Le Chat noir. He reviewed the premiere of Alfred Jarry‘s Ubu Roi with this visionary verdict: “…a filthy fraud which deserves nothing but the silence of contempt.”

Yes, he was a visionary idiot.

BUT WAIT, THERE’S IRONY.

In the good hands of Alphonse Allais, Sarcey became an Ubuesque piñata for the avant-garde artists and writers of Montmartre. The absurdist master wrote a series of wicked columns for the newspaper Le Chat noir under the name Francisque Sarcey and, as you might imagine, merdre hit the fan. Pies and fists were flying and high society was aghast.

Be prepared for some nasty laughs in How I Became an Idiot. Never before in English, this rare collection has been translated from the French by the great Doug Skinner and is being issued in an extremely limited edition of 60 copies.

PUBLISHER’S NOTE:  THIS TITLE IS OUT OF PRINT

idiot

Read more about forthcoming Interim Editions on the Bookends page here.

good_pschitt

Captain Cap Sails Again!

Captain Cap (Vol. II)

Climb aboard and pop your corks, Captain Cap (Vol II) sets sail today!

We recognize the inherent risks of launching a book on the first day of April, yet we’ve decided to push ahead—(or should we say shove off?)—since it’s entirely appropriate when the author is Alphonse Allais, the great French innovative humorist. Moreover, on this very day in 1897, Paul Ollendorff christened Allais’s Album primo-avrilesque (April Foolish Album)—a portfolio featuring seven monochromatic paintings which anticipated abstract art. Sadly, the album has gone unnoticed by so-called “art historians,” but we’ll leave that fight for another day.

Presently, this second volume—(two more to follow!)—gets down to the nitty-gritty, i.e., Allais’s legendary stories peppered with bizarre inventions, tall tales, philandering, and—oh yes—frequent liquid refreshments. Come to think of it, the phrase “traveling the high seas” may well have been coined in honor of the good captain’s bar-hopping.

Now’s your chance to discover a whole world of exotic trivia, such as…

  • THE SECRET BEHIND MEAT-LAND
  • UNKNOWN FACTS ABOUT GIRAFFES
  • HOW TO PAY ONE’S AMOROUS DEBTS
  • EXPERIMENTS IN HYPNOTISM
  • NAME THAT ORANGUTAN
  • INTERSTELLAR COMMUNICATIONS
  • HOW TO RECYCLE CONFETTI

And much, much more.

The Apparent Symbiosis Between the Boa and Giraffe has been painstakingly translated  by the versatile Doug Skinner. who has illustrated the book with 17 original drawings done in true Allaisian spirit. He also provides an enlightening introduction and extensive notes containing historical tidbits that bring La Belle Époque alive.

At over 100 pages, this collectible edition marks a watershed moment for the Absurdist Texts & Documents series, and is one of several reasons why the word “chapbook”  should be thrown overboard.

So don’t miss out on this gala voyage. Click here and order a copy.

We wish you all a happy April Fool’s! (And that’s no joke.)

Tzara in London

tzara1

Considerations on the Death and Burial of Tristan Tzara by Isidore Isou,  (translated by Doug Skinner) was on display recently in London at an exhibition of DADA, LETTRISM, FLUXUS, FUTURISM, SOUND & CONCRETE POETRY, curated by Frédéric Acquaviva. Alas, we were not there for the festivities, but hear that the book was quite popular with attendees.

There are only a few copies remaining in Scat’s limited edition, so if you haven’t nabbed one  … now’s the time. CLICK HERE

tzara2photos courtesy of Frédéric Acquaviva